Литературный "Нобель" остался в Стокгольме
Лауреатом Нобелевской премии по литературе-2011 в четверг был объявлен швед Томас Транстремер, который обошел множество претендентов, в том числе Евгения Евтушенко, Харуки Мураками и Боба Дилана. Миллион евро 80-летний поэт получил за то, что «его краткие, полупрозрачные образы дают нам обновленный взгляд на реальность».
Парализованный, но не сломленный
В Швеции он давно уже живая легенда. Врач-психолог по профессии, работал в колониях для несовершеннолетних преступников и в лечебных учреждениях для пациентов, получивших тяжелые увечья на рабочих местах. Почти всю жизнь провел в провинциальном городе Вестерос, но сейчас с супругой проживает в Стокгольме - том самом, в котором объявляют нобелевских лауреатов.
Томас профессионально играл на фортепиано. Не оставил этого дела даже после тяжелейшего инсульта, настигшего его в 1990-м. У него тогда парализовало правую часть тела, он потерял речь. Но научился писать и играть левой рукой (специальные произведения для знаменитости создавали западные композиторы).
Автор 12 книг, первый сборник («17 стихотворений») он выпустил в 1954 году. Вскоре стало ясно, что Транстремер - главный поэт не только Швеции, но и всей Скандинавии. Был знаком с Иосифом Бродским, который даже посвятил ему стихотворение «Томас Транстремер за роялем». В последней на данный момент книге «Великая тайна», вышедшей семь лет назад, экспериментировал с хайку (в японской поэзии - наполненные глубоким смыслом трехстишия).
Этот сильный человек получил множество премий, в том числе Бонниера и Петрарки, не раз номинировался на Нобелевскую. И вот - добыл и ее, став восьмым шведом, получившим данную награду в области литературы.
То, что мы можем увидеть внутри
Читать его нелегко. А переводить - еще сложнее. Короткие нерифмованные стихотворения-зарисовки - это вам не Пушкин с Есениным.
Московский лингвист Алексей Прокопьев, который вместе с Александрой Афиногеновой переводил Транстремера, виделся с ним лично, когда тот приезжал в Россию.
- Транстремер - человек созерцательный, - рассказывает Алексей. - Когда я его катал (он же в коляске, парализованный), Томас попросил остановиться у церкви Рождества Богородицы. Очень долго на нее смотрел. Я думаю, медитировал, совершал духовную работу.
По словам Прокопьева, в основном поэту что-то писали и показывали. А он отвечал через жену, которая научилась его понимать. «Бывало, писал левой рукой - одно слово, два. Но мы общались, тем не менее. Томас ясно выражал, например, свою радость по поводу услышанных им переводов, - уверяет лингвист. - Его стихи покорили меня ясностью и простотой, в которых - детальный взгляд на мир. У него очень много глаголов движения, и они как-то противостоят глаголам покоя. Это, скорее, угадывание настоящего. Не то, что мы видим, а то, что мы можем увидеть внутри вещей и мира».
В момент триумфа слушал дома музыку
Известие о том, что Транстремер таки стал нобелевским лауреатом, оказалось неожиданным и для него, и для его семьи, хотя это имя не первый год фигурирует в букмекерских списках фаворитов. «Когда я позвонил, он сидел и слушал музыку», - рассказал постоянный секретарь Шведской академии Петер Энглунд, который связался с женой Томаса Моникой. Немного отойдя от шока, женщина передала: поэт считает, что присужденная ему премия «предназначена также для его читателей и поклонников».
Транстремер упоминался среди претендентов на «нобелевку» так много раз, что земляки уже отчаялись дождаться победного мига. И вот - радость! Редактор отдела культуры SVT Эва Бекман призналась, что «просто закричала, а потом заплакала», когда провозгласили долгожданное решение. «Я не думала, что они осмелятся назвать его. Я так счастлива!» - откровенничала она.
Кстати, за поэзию литературного «Нобеля» не вручали уже 15 лет.
Поэзия Транстремера
Во глубине глубин
Плывет моя душа -
Тихо, как комета.
Они шумят,
Пугают время,
Чтоб оно шло быстрее.
Лампа освещает стену,
Мошки видят пятно
Нереального света.
Ночью проезжает грузовик.
Сны узников
Дрожат.
Олень на солнце…
Иголками мелькают мухи -
Пришивают тень к земле.
Смерть склонилась надо мной:
Я шахматный этюд,
Она знает решение.
Апрель и молчание.
Безотрадная - в лёжку - весна.
Темным шелком канава с водой
Стелится рядом со мной
По траве,
Ничего не отражая.
Единственный
- От желтых цветов -
Излучается свет.
Андрей Питонов.